1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:11,166 --> 00:01:13,665 Ne brini. Vidimo se na pauzi. 4 00:01:13,791 --> 00:01:15,874 Steći ćeš puno prijatelja. 5 00:01:16,041 --> 00:01:17,957 Bit će sve u redu. Ne brini. 6 00:01:18,125 --> 00:01:19,582 Bit će sve u redu. 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,915 Kunem se, sve će se srediti. Vidimo se na pauzi. 8 00:01:26,916 --> 00:01:28,582 Moram ići, u redu? 9 00:01:29,041 --> 00:01:32,499 Idi, Abel. Vaš razred je već ušao. 10 00:01:38,041 --> 00:01:40,082 gospodine! gospodine! 11 00:01:40,250 --> 00:01:44,082 Roditelji više ne mogu unutra sa svojom djecom, oprostite. 12 00:01:58,000 --> 00:02:04,665 hajde 13 00:02:07,750 --> 00:02:09,124 Vidimo se kasnije. 14 00:02:10,416 --> 00:02:12,207 Bit ću dobro. Vidjet ćeš. 15 00:02:17,666 --> 00:02:18,832 Hajde, kreni. 16 00:02:53,583 --> 00:02:55,624 Moje ime je Aïcha. 17 00:02:56,416 --> 00:02:57,624 Hvala ti, Aïcha. 18 00:03:04,041 --> 00:03:06,874 a ti - Moje ime je Jeanne. 19 00:03:08,416 --> 00:03:09,624 Hvala ti, Jeanne. 20 00:03:10,958 --> 00:03:12,165 Thiago. 21 00:03:13,125 --> 00:03:14,582 Hvala ti, Thiago. 22 00:03:18,041 --> 00:03:19,499 Souleymane. 23 00:03:23,875 --> 00:03:24,874 a ti 24 00:03:32,666 --> 00:03:34,249 Reci nam svoje ime. 25 00:03:39,000 --> 00:03:39,999 Nastavi. 26 00:03:41,708 --> 00:03:42,707 Nora. 27 00:03:44,166 --> 00:03:45,624 Hvala ti, Nora. 28 00:03:48,208 --> 00:03:54,207 SVIJET 29 00:04:12,458 --> 00:04:14,457 Tiho napustite sobu, molim! 30 00:04:54,583 --> 00:04:56,915 kamo ideš - Da sjedim s bratom. 31 00:04:57,083 --> 00:04:59,415 Za vrijeme ručka ne možete promijeniti mjesto. 32 00:04:59,583 --> 00:05:02,249 Sjednite, molim vas. - Ne poznajem nikoga. 33 00:05:02,458 --> 00:05:04,832 Steći ćeš nove prijatelje. Sjedni natrag. 34 00:05:16,708 --> 00:05:19,332 Propustiti? Što sam upravo rekao? 35 00:05:44,958 --> 00:05:47,165 Zašto ne raspakiraš svoj ručak? 36 00:05:48,916 --> 00:05:50,374 Nisam gladan. 37 00:06:11,791 --> 00:06:15,040 Ne dolazi ovamo. Tučemo se novi klinci s Antoineom. 38 00:06:15,208 --> 00:06:17,499 Ali rekao si da ćemo se igrati zajedno. 39 00:06:17,666 --> 00:06:19,499 Igrat ćemo večeras, u redu? 40 00:06:19,666 --> 00:06:21,749 Vidite li damu na odmoru tamo? 41 00:06:21,875 --> 00:06:23,874 Hajde, ostani s njom. 42 00:06:24,541 --> 00:06:26,082 Želim ostati s tobom! 43 00:06:26,250 --> 00:06:28,874 Abel! Što radiš? - Ako ostaneš, dobit ću batine. 44 00:06:29,041 --> 00:06:31,082 Abel, hajde! - Dolazim! 45 00:06:35,041 --> 00:06:37,874 Rekao sam ti da me ne slijediš. Hajde, kreni. 46 00:06:46,083 --> 00:06:48,332 Želiš li se igrati? - Ne. 47 00:06:50,166 --> 00:06:52,415 Ovo ovdje je naš teren! 48 00:06:54,250 --> 00:06:57,207 Udarit ću te ako cinkaraš! - Mi vodimo ovu školu! 49 00:06:57,416 --> 00:06:58,915 Ne cinkarite, čuješ li? 50 00:06:59,083 --> 00:07:02,165 Ti ne ideš nigdje. - Ako pričaš, mrtav si! 51 00:07:02,375 --> 00:07:05,332 Drži jezik za zubima! - Ne miči se! 52 00:07:05,500 --> 00:07:06,665 Ne gledaj me! 53 00:07:06,791 --> 00:07:09,374 Moraš naučiti! Ruke iza leđa... 54 00:07:09,541 --> 00:07:10,665 Gubi se odavde!... 55 00:07:11,000 --> 00:07:13,165 Stani, to je moja sestra. Molim te. 56 00:07:13,375 --> 00:07:15,457 Nije me briga! - Ostavi je. 57 00:07:15,625 --> 00:07:17,040 br. - Molim te. 58 00:07:17,208 --> 00:07:21,207 Nije me briga ako ti je sestra! Je li i ona tvoja djevojka? 59 00:07:21,875 --> 00:07:25,249 Želiš li je zagrliti? I par poljubaca? 60 00:07:25,458 --> 00:07:28,457 Ljut si, ha? Ljuta si na svoju sestru... 61 00:07:28,625 --> 00:07:30,999 Prestani! - Što ti radiš? 62 00:07:32,000 --> 00:07:34,957 Ne diraj me. Nemoj me ni gledati. 63 00:07:35,125 --> 00:07:36,832 Ne gledaj me... - Stani! 64 00:07:37,000 --> 00:07:38,707 Što reći? - Skini se s nje! 65 00:07:40,208 --> 00:07:41,832 koji je tvoj problem? 66 00:07:45,083 --> 00:07:46,790 Što se ovdje događa? 67 00:07:46,958 --> 00:07:48,415 Stop! Prestani s tim! 68 00:07:49,333 --> 00:07:50,124 Stop! 69 00:07:51,208 --> 00:07:53,832 Stani tamo i smiri se, razumiješ? 70 00:07:54,916 --> 00:07:55,915 Tamo. Odmah se vraćam. 71 00:08:01,666 --> 00:08:03,665 Ne, Antoine, ti ostani tamo! 72 00:08:04,166 --> 00:08:06,624 Vi ostali, idite se igrati negdje drugdje. 73 00:08:36,916 --> 00:08:39,582 U redu? Jeste li dobro proveli dan? 74 00:08:41,250 --> 00:08:43,499 Nisam mogla biti s Abelom. 75 00:08:44,375 --> 00:08:45,915 To je normalno. Abel ima svoje prijatelje. 76 00:08:46,916 --> 00:08:47,915 Trebate steći i prijatelje. 77 00:08:49,208 --> 00:08:50,832 ne želim. 78 00:08:51,000 --> 00:08:53,665 Ne možeš uvijek računati na Abela da ti pomogne. 79 00:09:02,208 --> 00:09:03,665 Nije ti se svidjelo? 80 00:09:05,083 --> 00:09:07,915 Hej, tebi se obraćam. Niste bili gladni? 81 00:09:08,916 --> 00:09:10,957 Što nije u redu? 82 00:09:12,250 --> 00:09:14,249 jesi li dobro - Hej. 83 00:09:15,500 --> 00:09:17,874 Što je ovo? - Igrao sam nogomet. 84 00:09:18,041 --> 00:09:19,582 Postigao sam dva gola. 85 00:09:19,750 --> 00:09:20,915 Da? 86 00:09:22,625 --> 00:09:23,790 Ponosan na tebe! 87 00:09:24,750 --> 00:09:27,124 zar ne boli - Ne, dobro sam. 88 00:09:28,583 --> 00:09:30,415 U redu, hajde. Idemo. 89 00:09:44,166 --> 00:09:46,165 Trebate li pomoć s vezicama? 90 00:09:47,041 --> 00:09:48,040 br. 91 00:09:50,541 --> 00:09:51,915 Treba li ikome pomoć? 92 00:09:52,083 --> 00:09:54,082 Još ne možeš zavezati vezice? 93 00:10:03,708 --> 00:10:06,540 ako si spreman, postrojiti se da možemo krenuti. 94 00:10:25,625 --> 00:10:26,915 U redu, idemo. 95 00:10:28,250 --> 00:10:30,874 Gledaj ravno naprijed... To je super. 96 00:10:31,583 --> 00:10:32,957 Bravo, vas dvoje. 97 00:10:40,208 --> 00:10:43,040 To nije utrka, Mathias. Počni ponovno. 98 00:10:44,458 --> 00:10:47,249 To je dobro, držite ramena u ravnini. 99 00:10:48,791 --> 00:10:49,999 Vrlo dobro, Mathias. 100 00:10:52,083 --> 00:10:54,082 U redu, sljedeći! 101 00:10:55,500 --> 00:10:56,707 Nastavi. 102 00:10:57,708 --> 00:10:58,915 Potez! - Začepi. 103 00:10:59,083 --> 00:11:01,082 Hajde, Nora. Tvoj red. 104 00:11:06,000 --> 00:11:07,207 Lijepo i jednostavno. 105 00:11:08,875 --> 00:11:11,415 Uzmite si vremena. To je dobro. 106 00:11:11,583 --> 00:11:12,915 Držite ruke van. 107 00:11:13,083 --> 00:11:14,082 Vrlo dobro. 108 00:11:14,166 --> 00:11:16,165 U redu, ustani. Na nogama. 109 00:11:17,333 --> 00:11:18,749 Ovdje sam, ne brini. 110 00:11:21,708 --> 00:11:22,874 To je to. 111 00:11:23,833 --> 00:11:25,249 Vrlo dobro. Sljedeći. 112 00:11:28,708 --> 00:11:30,457 Sjajno. Stanite uspravno. 113 00:11:30,625 --> 00:11:33,790 Gledajte ravno naprijed. Važno je gledati unaprijed. 114 00:11:35,583 --> 00:11:37,290 Gledajte ravno naprijed. 115 00:11:42,041 --> 00:11:43,707 Pogledajte zidne rešetke. 116 00:11:44,500 --> 00:11:45,707 Sjajno. 117 00:11:48,708 --> 00:11:51,540 Napravite drugu petlju... 118 00:11:54,750 --> 00:11:56,749 I onda to okreneš... 119 00:11:57,750 --> 00:11:59,707 S malom rupom tamo, 120 00:11:59,833 --> 00:12:03,582 stavite drugu petlju unutra a onda ga povučeš. 121 00:12:07,416 --> 00:12:11,999 Tako se vežu vezice. Ako želite čvršće, napravite dva čvora. 122 00:12:31,333 --> 00:12:32,749 Drugi način. 123 00:12:44,458 --> 00:12:45,999 shvaćam - Bravo. 124 00:12:46,750 --> 00:12:47,749 Prestani! 125 00:12:48,375 --> 00:12:50,040 Pokrenite se! jesi li gluh 126 00:12:50,208 --> 00:12:51,582 Hajde, miči se! 127 00:12:52,666 --> 00:12:54,540 Zar ne znaš hodati? 128 00:12:54,708 --> 00:12:56,832 Što je bilo? - Pusti me na miru! 129 00:12:57,000 --> 00:12:58,999 Da, naravno da hoćemo! - Samo prestani. 130 00:12:59,166 --> 00:13:02,624 gospođo Agnès! 131 00:13:02,708 --> 00:13:03,957 Prestani! - "Prestani! 132 00:13:04,166 --> 00:13:06,707 gospođo Agnès! Moj brat dobiva batine. 133 00:13:07,041 --> 00:13:08,249 Ostavi me na miru... 134 00:13:10,666 --> 00:13:12,915 hej sta je ovo sta to radis 135 00:13:13,083 --> 00:13:16,790 Gledaj svoja posla. - Što si upravo rekao? 136 00:13:16,958 --> 00:13:19,457 Ti nisi naš učitelj. Ne mogu nam ništa reći. 137 00:13:19,625 --> 00:13:23,707 Ne obraćaj mi se tako. Ti i ja ćemo razgovarati tijekom pauze. 138 00:13:23,833 --> 00:13:25,457 Što? O vremenu? 139 00:13:25,625 --> 00:13:28,082 Što se događa? - Udara mog brata. 140 00:13:28,250 --> 00:13:30,915 Ona se nabacuje meni. Nisam ništa napravio... 141 00:13:32,250 --> 00:13:34,082 Možete li pomicati zjenice? 142 00:13:34,166 --> 00:13:36,207 U redu, idemo. 143 00:13:37,666 --> 00:13:39,040 Nastavi se kretati. 144 00:13:56,875 --> 00:13:58,749 Hajde, nastavi dalje. 145 00:14:42,166 --> 00:14:43,624 U redu, skoči! 146 00:14:45,791 --> 00:14:48,665 Jesam li rekao "zezati se"? Idi sjedni. 147 00:14:49,541 --> 00:14:51,915 Skok! 148 00:14:53,708 --> 00:14:54,874 Vrlo dobro. 149 00:14:58,166 --> 00:14:59,790 Čekaj moj signal. 150 00:15:01,208 --> 00:15:02,457 Hajde, Nora. Skok! 151 00:15:04,625 --> 00:15:05,790 Uzmi me za ruku. 152 00:15:06,166 --> 00:15:08,957 Kad izbrojim do tri. Jedan, dva... 153 00:15:39,375 --> 00:15:41,415 Pa to je nešto puno veće. 154 00:15:41,583 --> 00:15:42,582 auto? 155 00:15:44,083 --> 00:15:45,707 Misliš da je auto? 156 00:15:45,833 --> 00:15:48,499 slon? Žirafa? - Ne. 157 00:15:48,666 --> 00:15:49,874 Tigar. - Ne... 158 00:15:50,041 --> 00:15:51,082 klokan? - Ne. 159 00:15:51,250 --> 00:15:52,415 lav? - Ne. 160 00:15:53,625 --> 00:15:54,790 Autoput? - Ne! 161 00:15:56,708 --> 00:15:58,249 Kutija za ručak? - Ne. 162 00:15:59,583 --> 00:16:00,957 Nosorog? - Ne. 163 00:16:01,125 --> 00:16:03,582 Je li to strašna životinja? 164 00:16:03,750 --> 00:16:04,749 Da. 165 00:16:04,875 --> 00:16:06,874 Dinosaur! - Dobili ste! 166 00:16:08,916 --> 00:16:09,915 Što je to? 167 00:16:11,666 --> 00:16:13,124 konj. - Što? 168 00:16:13,333 --> 00:16:14,582 alpaka. - Što? 169 00:16:14,750 --> 00:16:15,999 konj? - Ne. 170 00:16:16,166 --> 00:16:18,165 Žirafa? - Ne. 171 00:16:19,166 --> 00:16:20,624 Oh, znam. 172 00:16:21,166 --> 00:16:22,165 To je sendvič. 173 00:16:24,958 --> 00:16:27,624 Da, nekako! 174 00:17:26,083 --> 00:17:27,332 Prestani! 175 00:17:34,916 --> 00:17:36,124 Stop! Prestani! 176 00:17:41,958 --> 00:17:43,415 Hoćeš igrati s nama? 177 00:17:44,250 --> 00:17:46,415 Ti si šepav! Nikad se ne želite igrati! 178 00:17:47,041 --> 00:17:48,999 gospođo! gospođo! 179 00:17:49,166 --> 00:17:50,499 Samo trenutak, zauzet sam. 180 00:17:50,666 --> 00:17:52,665 Ali gospođo! - Zašto si to učinio? 181 00:17:52,791 --> 00:17:55,499 Vidiš što si napravio? - Moj brat dobiva batine! 182 00:17:55,666 --> 00:17:56,665 dolazim! 183 00:17:56,791 --> 00:17:59,249 Ne želim da se ovo ponovi. 184 00:18:15,166 --> 00:18:18,165 jesi li dobro - Ne miješaj se. 185 00:18:32,250 --> 00:18:33,707 Zašto to rade? 186 00:18:34,500 --> 00:18:35,707 ne znam 187 00:18:37,833 --> 00:18:39,707 Dakle, što se ovdje događa? 188 00:18:41,791 --> 00:18:43,457 Zašto si sav mokar? 189 00:18:44,958 --> 00:18:46,790 Ispljuni, što se ovdje dogodilo? 190 00:18:48,666 --> 00:18:49,999 Posvađali smo se vodom. 191 00:18:50,166 --> 00:18:53,624 Ne igrate se u toaletima. Pogotovo ne s vodom. 192 00:18:57,125 --> 00:18:59,582 Vrati se na igralište. 193 00:19:05,083 --> 00:19:06,415 Nemoj nikome reći. 194 00:19:06,541 --> 00:19:08,415 Čak ni tata? 195 00:19:08,541 --> 00:19:10,915 Ne, to bi samo pogoršalo stvari. 196 00:19:11,375 --> 00:19:12,582 u redu... 197 00:19:16,333 --> 00:19:20,040 Prekriži vezice, onda ga navučeš ovako. 198 00:19:20,125 --> 00:19:22,540 I to je prvi čvor. 199 00:19:22,666 --> 00:19:28,165 Zatim napravite veliku petlju, onda okreneš čipku oko toga... 200 00:19:28,375 --> 00:19:31,457 U redu. - Onda imaš malu rupu. 201 00:19:31,625 --> 00:19:35,082 I onda provučete čipku. Zatim imate dvije petlje. 202 00:19:35,250 --> 00:19:36,249 Dobro. 203 00:19:36,458 --> 00:19:39,124 Onda povuci, i tako se vežu vezice! 204 00:19:39,333 --> 00:19:41,124 Bravo! Vidjeti? Dobili ste! 205 00:19:41,833 --> 00:19:44,707 Abel! Abel, ovamo. 206 00:19:47,375 --> 00:19:48,582 loš dan? 207 00:19:51,166 --> 00:19:52,624 Izgubili smo u nogometu. 208 00:19:53,916 --> 00:19:56,582 I dobro je izgubiti. Tako se uči. 209 00:20:08,041 --> 00:20:10,040 Vrlo dobro. Sad na drugu stranu. 210 00:20:13,958 --> 00:20:16,165 Nastavi, drži se. 211 00:20:17,916 --> 00:20:20,415 super! 212 00:20:27,833 --> 00:20:29,040 Ruke ravne. 213 00:20:34,750 --> 00:20:36,374 Promijeni smjer. 214 00:20:52,333 --> 00:20:55,040 jesi dobro - Ne želim te više u svojoj blizini. 215 00:20:55,208 --> 00:20:57,540 Otići. - Ali ja ti želim pomoći. 216 00:20:57,708 --> 00:20:59,707 Nisam tražio pomoć. Otići. 217 00:21:01,208 --> 00:21:03,040 Zašto si zao prema meni? 218 00:21:03,458 --> 00:21:05,707 Kad se družiš sa mnom, Dobivam batine. 219 00:21:05,833 --> 00:21:08,249 Je li to ono što želiš? - Ne. 220 00:21:10,083 --> 00:21:11,374 Samo zaboravi. 221 00:21:18,625 --> 00:21:20,624 Nećeš se zauzeti za sebe. 222 00:21:21,458 --> 00:21:22,665 Hajde, gubi se. 223 00:21:23,208 --> 00:21:24,457 gubi se! 224 00:22:02,750 --> 00:22:04,915 Dama će nam slikati lica kako god želimo. 225 00:22:05,916 --> 00:22:09,874 Može li ona od mene napraviti miša? - Da, bit će i piñata. 226 00:22:10,041 --> 00:22:13,540 Mogu pozvati sve u našem razredu, i drugi ako želim. 227 00:22:13,708 --> 00:22:17,332 Mogu li poći sa svojim bratom? - Igra li ti brat nogomet? 228 00:22:18,083 --> 00:22:19,915 Malo. - Onda ne. 229 00:22:21,041 --> 00:22:22,040 Zašto? 230 00:22:22,750 --> 00:22:25,124 Zato što su nogometaši rasisti. 231 00:22:25,666 --> 00:22:28,874 Moj brat nije rasist. On igra nogomet iz zabave. 232 00:22:29,041 --> 00:22:30,999 Znate li uopće što je rasist? 233 00:22:31,125 --> 00:22:35,457 Rasisti su ljudi koji misle samo na sebe. 234 00:22:36,541 --> 00:22:40,374 Kao velika djeca na igralištu igra nogomet. 235 00:22:42,833 --> 00:22:45,082 To je odvratno. - Ježi se... 236 00:22:45,250 --> 00:22:47,874 Treba mu pelena, popizdio se! 237 00:22:48,666 --> 00:22:52,165 Nemoj ga ismijavati. - Hoćeš li ga staviti na kahlicu? 238 00:22:52,375 --> 00:22:54,957 Što je s tvojim bratom? - Ništa. 239 00:22:57,125 --> 00:22:59,582 Pogledaj, hlače su mu sve mokre. 240 00:23:00,916 --> 00:23:02,915 Ima li četiri godine ili tako nešto? 241 00:23:08,875 --> 00:23:10,082 To je odvratno... 242 00:23:13,375 --> 00:23:14,957 U redu, ugodan dan. 243 00:23:18,416 --> 00:23:21,082 Nastavi. - Boli me trbuščić. 244 00:23:21,250 --> 00:23:24,249 Ne smiješ preskočiti školu zbog male nezgode. 245 00:23:24,458 --> 00:23:25,457 razumiješ? 246 00:23:27,833 --> 00:23:29,040 Glavu gore, momče. 247 00:23:31,500 --> 00:23:34,415 Hej, ne brini za svog brata. 248 00:23:35,041 --> 00:23:37,249 Ne želi ići u školu. - Znam. 249 00:23:37,458 --> 00:23:39,457 Nije zato što se smokrio. 250 00:23:44,250 --> 00:23:45,707 Koji je onda razlog? 251 00:23:46,875 --> 00:23:47,874 ja... 252 00:23:47,916 --> 00:23:50,665 Obećao sam da neću reći. 253 00:23:50,791 --> 00:23:52,790 Neću ništa reći. Sad mi reci. 254 00:23:54,666 --> 00:23:55,665 Reci mi. 255 00:23:56,416 --> 00:23:57,790 on je... 256 00:23:58,541 --> 00:24:01,207 Ima problema s ostalim dječacima. 257 00:24:16,250 --> 00:24:19,665 Cvijeće-rađa se, 258 00:24:19,791 --> 00:24:23,874 rasti-i-umrijeti 259 00:24:24,041 --> 00:24:30,790 u-manje-od-tri-sezone. 260 00:24:30,958 --> 00:24:36,165 Vratit će se-lastavice. 261 00:24:36,375 --> 00:24:42,332 Njihova krila, kao škare, 262 00:24:42,500 --> 00:24:47,374 izrezan-na-male-komadice 263 00:24:47,541 --> 00:24:50,999 proljetni-oblaci. 264 00:24:51,166 --> 00:24:53,082 Zašto te tata dovodi u školu? 265 00:24:53,291 --> 00:24:55,249 Zar on nema posao? 266 00:24:55,375 --> 00:24:58,082 On pazi na nas. - To nije pravi posao. 267 00:24:58,250 --> 00:25:00,374 Ne, ali može postati pravi posao. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,540 Znate li što je "scrounger"? 269 00:25:03,791 --> 00:25:06,124 To je netko tko ne želi raditi. 270 00:25:06,333 --> 00:25:09,915 Ostaju kod kuće i neka im ljudi daju novac. 271 00:25:10,083 --> 00:25:13,332 Oni su lijeni. - Moj tata nije lijen. 272 00:25:14,583 --> 00:25:16,415 Možete li napraviti mjesta, molim vas? 273 00:25:26,208 --> 00:25:27,665 Nešto smrdi. 274 00:25:30,875 --> 00:25:32,332 Zašto sjediš ovdje? 275 00:25:33,166 --> 00:25:36,165 Da bude sa svojom sestrom. - Tko mu je sestra? 276 00:25:41,708 --> 00:25:43,374 Vas? - Ne. 277 00:25:43,541 --> 00:25:44,749 To je ona. 278 00:25:45,833 --> 00:25:47,832 Zar nemate kupaonicu kod kuće? 279 00:25:49,250 --> 00:25:51,249 Tvoj brat smrdi na mokraću. 280 00:25:55,333 --> 00:25:56,332 tvoj red! 281 00:25:57,250 --> 00:26:00,249 Tlo gori! Ako padneš, mrtav si. 282 00:26:10,041 --> 00:26:11,874 brzo! brzo! 283 00:26:32,708 --> 00:26:35,707 Izgubio si! Ti si mrtav. Idi leći ispod klupe. 284 00:26:36,541 --> 00:26:39,124 Hajde, mrtav si! Idi lezi ispod klupe. 285 00:26:41,916 --> 00:26:43,124 Nastavi! 286 00:26:44,083 --> 00:26:46,999 Ne želim se više igrati. - To nije igra. 287 00:26:47,166 --> 00:26:50,415 Ako daš otkaz, nećeš otići na Victoireinu rođendansku zabavu. 288 00:26:54,833 --> 00:26:56,249 Mogu li pokušati ponovno? 289 00:26:58,375 --> 00:27:00,165 Hmm... Ne! 290 00:27:01,125 --> 00:27:02,957 Daj joj drugu priliku. 291 00:27:03,875 --> 00:27:05,874 U redu, ali zadnji je put. 292 00:27:41,083 --> 00:27:43,082 Da! Uspio si! - Pobjeđujem. 293 00:27:43,833 --> 00:27:45,749 Dobro, kako god... 294 00:27:45,875 --> 00:27:47,332 Znao sam da ti to možeš. 295 00:27:47,500 --> 00:27:49,624 Zašto ne pokušaš? - U redu. 296 00:27:49,958 --> 00:27:51,415 Bez pomoći. 297 00:27:54,750 --> 00:27:58,415 Ako to ne možeš učiniti, mi ćemo to učiniti uz pomoć. 298 00:27:58,583 --> 00:27:58,915 Ali ne ovaj zaokret. 299 00:28:04,166 --> 00:28:06,999 U REDU! Sada, uz pomoć. Ali brzo. 300 00:28:14,833 --> 00:28:18,332 Brže, brže, brže! 301 00:28:18,916 --> 00:28:20,957 jesu li to oni? Abel, jesu li to oni? 302 00:28:21,125 --> 00:28:24,207 Zaboravi, tata, samo smo se igrali. - Gnjaviš li mog sina? 303 00:28:25,708 --> 00:28:29,040 Nemojte me smatrati idiotom. - Nismo ništa učinili, gospodine. 304 00:28:29,208 --> 00:28:31,457 Ne želim te blizu svog sina, razumiješ? 305 00:28:31,958 --> 00:28:33,832 kužiš - Nismo ništa napravili... 306 00:28:34,000 --> 00:28:36,249 tata... - Sljedeći put, reći ću tvojim roditeljima. 307 00:28:36,458 --> 00:28:37,915 Ovo nije igra! - Ovo je moj problem... 308 00:28:38,916 --> 00:28:40,665 Jasno? - To je moj problem, tata! 309 00:28:40,791 --> 00:28:43,665 Tvoji problemi su moji problemi. - Dečki, stanite u red. 310 00:28:47,541 --> 00:28:50,040 Hej, dobro je da si mi rekao, u redu? - Gospodine! 311 00:28:50,666 --> 00:28:52,499 Ako opet počne, reci mi. 312 00:28:52,875 --> 00:28:54,749 računam na tebe... - Gospodine! 313 00:28:56,958 --> 00:28:58,790 Bravo! Jeste li sada sretni? 314 00:29:04,125 --> 00:29:06,957 Nećeš se zauzeti za sebe, pa sam rekla tati. 315 00:29:07,125 --> 00:29:09,957 Ako opet zabiješ nos unutra, ti si mrtav. 316 00:29:22,708 --> 00:29:24,249 ovdje sam! 317 00:29:25,458 --> 00:29:25,915 Ne, ovuda! 318 00:29:26,916 --> 00:29:28,707 ovdje sam! - Ovuda! 319 00:29:28,833 --> 00:29:30,749 ovuda! 320 00:29:35,750 --> 00:29:37,915 Nije smiješno. - Prestani! 321 00:29:39,125 --> 00:29:41,957 Prestani! - Jesi li dobro? boli li 322 00:29:48,750 --> 00:29:50,124 hajde 323 00:29:54,583 --> 00:29:58,082 Jedan, dva, tri... 324 00:29:58,208 --> 00:29:59,957 Idi! 325 00:30:01,000 --> 00:30:03,457 ovuda! - Ovuda! 326 00:30:04,708 --> 00:30:07,707 ovuda! Nora! 327 00:30:09,333 --> 00:30:10,540 Ovdje! 328 00:30:11,958 --> 00:30:13,999 ovuda! - Nora! 329 00:30:23,958 --> 00:30:25,874 Makni se s terena! - Miči se! 330 00:30:26,041 --> 00:30:27,499 Gubi se odavde! 331 00:30:29,500 --> 00:30:31,082 gospođo! gospođo! 332 00:30:32,416 --> 00:30:34,207 Što se sada događa? 333 00:30:34,750 --> 00:30:38,124 Ne dopušta nam da se igramo. - Zar ne možeš više paziti? 334 00:30:38,916 --> 00:30:41,457 Pokušajte se držati podalje od terena, OK? 335 00:30:41,625 --> 00:30:43,957 Ima još puno prostora za igru. 336 00:30:44,125 --> 00:30:46,957 Obrati malo pozornost na tu loptu! 337 00:30:48,666 --> 00:30:50,249 Gle, krvariš. 338 00:30:54,916 --> 00:30:58,415 Ovo ćemo dezinficirati prije nego što se vratiš unutra. 339 00:30:58,583 --> 00:30:59,582 hajde 340 00:31:24,083 --> 00:31:25,374 Mogu li ići? 341 00:31:25,541 --> 00:31:27,124 Čekaj, skoro sam gotov. 342 00:31:42,458 --> 00:31:43,457 Tamo. 343 00:31:43,916 --> 00:31:45,915 Ne, vrijeme pauze je prošlo. 344 00:31:48,125 --> 00:31:49,582 Idi sada na nastavu. 345 00:31:50,166 --> 00:31:51,165 Hajde, Nora. 346 00:31:53,666 --> 00:31:54,665 hajde 347 00:31:55,250 --> 00:31:56,832 Ne, Nora! 348 00:31:57,750 --> 00:32:00,582 Sada ideš na nastavu. Hajde, molim te. 349 00:32:20,333 --> 00:32:22,332 Koliko crnih zvijezda brojite? 350 00:32:28,375 --> 00:32:29,374 Osam. 351 00:32:31,416 --> 00:32:34,207 Broj dobivate nakon što ih zbrojite. 352 00:32:34,958 --> 00:32:36,165 Osam! 353 00:32:36,916 --> 00:32:38,374 Hajde, Nora. Probaj. 354 00:32:39,083 --> 00:32:40,749 Dobro je što želiš pomoći, 355 00:32:40,875 --> 00:32:44,082 ali bolje je ako to sama riješi. 356 00:32:46,708 --> 00:32:49,332 Poslije ćemo raditi na ovome zajedno, OK? 357 00:32:53,208 --> 00:32:54,832 Nastavite s radom, razrede. 358 00:33:12,958 --> 00:33:16,415 Nora, pojavio se problem sa svojim bratom. 359 00:33:19,208 --> 00:33:21,915 gdje je on - Ne brini, tvoj tata je već ovdje. 360 00:33:22,916 --> 00:33:25,124 Morat ćemo razgovarati s njim. 361 00:33:26,083 --> 00:33:27,540 Želim ga vidjeti. 362 00:33:28,541 --> 00:33:29,915 Ići ćemo ga vidjeti poslije. 363 00:33:36,208 --> 00:33:38,665 Napustite sobu tiho, kao odrasli. 364 00:33:58,416 --> 00:33:59,790 U redu? 365 00:34:24,916 --> 00:34:28,249 Normalno je tući se u njihovim godinama. 366 00:34:28,458 --> 00:34:30,040 Nema razloga za brigu. 367 00:34:41,541 --> 00:34:44,124 Nije to bila samo tučnjava. 368 00:34:49,041 --> 00:34:50,499 Jeste li vidjeli nešto? 369 00:34:58,416 --> 00:34:59,624 Reci mi. 370 00:35:01,458 --> 00:35:02,832 Što si vidio? 371 00:35:10,333 --> 00:35:13,124 Stavili su ga u kantu. 372 00:35:13,333 --> 00:35:15,540 Sve sam vidio i ništa nisam rekao. 373 00:35:20,250 --> 00:35:22,499 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 374 00:35:24,541 --> 00:35:25,582 jeste. 375 00:35:25,750 --> 00:35:28,915 Rekla sam tati i stvari su se pogoršale. 376 00:35:32,250 --> 00:35:33,874 Tvoj brat je trebao pomoć. 377 00:35:36,791 --> 00:35:39,999 Učinio si jako dobru stvar govoreći nam, mislim. 378 00:35:41,666 --> 00:35:42,874 br. 379 00:35:43,041 --> 00:35:45,832 Kada pomažete ljudima, stvari postaju još gore. 380 00:35:52,583 --> 00:35:53,957 mislim da... 381 00:35:54,541 --> 00:35:58,915 Ne možemo uvijek pomoći ljudima na način na koji bi željeli da im se pomogne. 382 00:36:11,833 --> 00:36:13,832 Obećaj da nećeš ništa reći? 383 00:36:14,583 --> 00:36:15,582 U redu. 384 00:36:38,375 --> 00:36:40,165 Držite uperene prste! 385 00:36:52,916 --> 00:36:55,915 Je li istina tvoj brat bio zatvoren u kanti? 386 00:36:57,750 --> 00:36:58,749 br. 387 00:36:59,916 --> 00:37:01,124 ti lažeš 388 00:37:02,875 --> 00:37:05,332 Ne bih želio takvog brata. 389 00:37:13,458 --> 00:37:14,665 U redu? 390 00:37:27,375 --> 00:37:28,957 Tvoj tata je uz ogradu. 391 00:37:30,333 --> 00:37:32,332 On ne bi trebao biti tamo. 392 00:37:49,833 --> 00:37:52,707 Nora, reci mi gdje je Abel. 393 00:37:53,250 --> 00:37:54,874 Još nije sišao. 394 00:37:55,958 --> 00:38:00,040 zašto si ovdje Nije dopušteno. - Došao sam provjeriti kako ti je brat. 395 00:38:00,208 --> 00:38:02,040 Tata, ne možeš biti ovdje. 396 00:38:03,750 --> 00:38:05,374 Što radiš tamo? 397 00:38:06,416 --> 00:38:08,790 hajde... - Makni se odatle, odmah! 398 00:38:09,708 --> 00:38:10,874 Nora, ovamo. 399 00:38:13,166 --> 00:38:15,165 Ovdje sam, vidiš li me? 400 00:38:15,375 --> 00:38:16,374 Nora? 401 00:38:19,125 --> 00:38:20,957 Uzmi tu kantu. 402 00:38:21,125 --> 00:38:22,374 Podigni ga. 403 00:38:25,416 --> 00:38:26,415 hajde 404 00:38:28,666 --> 00:38:30,832 To je to, sada se popnite na vrh. 405 00:38:31,666 --> 00:38:32,832 Popni se! 406 00:38:34,125 --> 00:38:35,582 Vidi, uhvati me za ruke. 407 00:38:38,416 --> 00:38:40,290 Dobro, sada mi pričaj o Abelu. 408 00:38:40,416 --> 00:38:42,790 Ne igramo zajedno. 409 00:38:44,583 --> 00:38:46,957 Ako imaš problem, reci mi. 410 00:38:47,125 --> 00:38:48,499 U redu. Sada idi. 411 00:38:48,666 --> 00:38:51,249 Čekaj... Znaš li koliko ću dugo biti? 412 00:38:51,916 --> 00:38:52,915 br. 413 00:38:56,458 --> 00:38:58,457 Nora, vjerujem ti. 414 00:38:58,625 --> 00:39:00,457 slušaš li - Idi sada. 415 00:39:09,375 --> 00:39:11,374 Jedan, dva, tri... Zeleno svjetlo! 416 00:39:13,041 --> 00:39:14,665 Jedan, dva... - Preselio si se! 417 00:39:14,791 --> 00:39:16,207 Nora se pomaknula. 418 00:39:17,958 --> 00:39:19,707 Jedan, dva, tri... Zeleno svjetlo! 419 00:39:19,833 --> 00:39:21,874 Igraš li ili ne? - Jesam. 420 00:39:22,041 --> 00:39:23,249 Kreni onda! 421 00:39:23,833 --> 00:39:26,415 Jedan, dva, tri... Zeleno svjetlo! - Pobjeđujem! 422 00:39:26,583 --> 00:39:28,999 Kako bi bilo da zamolimo tvog brata da igra? 423 00:39:29,166 --> 00:39:30,165 br. 424 00:39:34,000 --> 00:39:35,832 Jedan, dva, tri... Zeleno svjetlo! 425 00:39:36,583 --> 00:39:38,165 Obojica ste se preselili! 426 00:39:41,208 --> 00:39:43,207 Jedan, dva, tri... Zeleno svjetlo! 427 00:39:45,333 --> 00:39:46,124 Jedan, dva... 428 00:40:00,166 --> 00:40:01,624 Zauzmite naša mjesta. 429 00:40:28,125 --> 00:40:29,582 Molim vas, uđite. 430 00:40:42,208 --> 00:40:43,665 Hajde, Abel. 431 00:40:44,625 --> 00:40:45,790 hajde 432 00:40:47,791 --> 00:40:49,207 Nora, dolaziš li? 433 00:40:53,000 --> 00:40:53,999 hajde 434 00:41:00,041 --> 00:41:04,499 Antoine priznaje da je rekao svojim prijateljima da sudjeluje u napadu na Abela. 435 00:41:07,333 --> 00:41:11,332 Ako ponovno počne, prijavit ću to. - Pobrinut ćemo se da ovo prestane. 436 00:41:11,708 --> 00:41:14,332 Ako postoji problem, morate nam reći. 437 00:41:19,041 --> 00:41:20,499 Sad reci da ti je žao. 438 00:41:24,708 --> 00:41:27,374 oprosti... - Nemoj se ispričavati ocu. 439 00:41:27,541 --> 00:41:28,915 Ispričaj se mom sinu. 440 00:41:32,666 --> 00:41:33,665 Učini kako on kaže. 441 00:41:35,833 --> 00:41:37,499 oprosti - Reci to glasnije. 442 00:41:38,333 --> 00:41:39,749 Čuo sam ga, tata. 443 00:41:39,916 --> 00:41:42,415 Svi te moraju čuti. 444 00:41:42,958 --> 00:41:43,957 oprosti 445 00:41:47,041 --> 00:41:48,249 žao mi je 446 00:41:50,208 --> 00:41:51,832 I meni je žao. 447 00:41:55,083 --> 00:42:00,082 Siguran sam da vas četvero sada se možemo slagati, u redu? 448 00:42:02,250 --> 00:42:03,249 Da. 449 00:42:06,750 --> 00:42:10,124 Sada bih želio sve vas svakome stisnuti ruku. 450 00:42:18,000 --> 00:42:28,874 oprosti 451 00:42:34,416 --> 00:42:38,832 Nitko se neće htjeti igrati sa mnom. - Svi uvijek vole nogomet. 452 00:42:39,000 --> 00:42:40,457 A ako ne učine? 453 00:42:41,000 --> 00:42:43,207 Reci da ćeš biti golman. 454 00:42:44,083 --> 00:42:45,915 Svi vole zabijati golove. 455 00:42:46,666 --> 00:42:48,665 Bit će sve u redu. - Tata? 456 00:42:50,666 --> 00:42:53,499 Zašto ne radiš kao ostali očevi? 457 00:42:58,208 --> 00:43:00,040 Jer ja pazim na vas dvoje. 458 00:43:04,875 --> 00:43:08,749 Da imaš pravi posao, ne biste mogli posjećivati na pauzi. 459 00:43:10,833 --> 00:43:13,707 Ljuti te što mi je stalo do tebe? - Malo. 460 00:43:14,875 --> 00:43:17,332 i ti? - Ne, slažem se s tim. 461 00:43:17,958 --> 00:43:21,165 Ne brini, bit ću u redu. Ako ne, imaš svoju sestru. 462 00:43:36,666 --> 00:43:40,040 Znaš onu djevojku koja je uvijek bila bolesna? 463 00:43:40,875 --> 00:43:41,874 Da. 464 00:43:43,166 --> 00:43:44,790 Nikada je više nismo vidjeli. 465 00:43:45,666 --> 00:43:48,249 sta to radis - Ovdje je pokopana. 466 00:43:49,333 --> 00:43:51,749 Djeca se ne sahranjuju u pješčaniku. 467 00:43:54,333 --> 00:43:56,124 Uzimam tvoju pticu. - Ne! 468 00:43:56,333 --> 00:43:58,915 Rekao sam vam da ga ne dirate. 469 00:44:00,000 --> 00:44:01,832 Stvarno je jako prljavo. 470 00:44:08,000 --> 00:44:09,915 Znajte zašto odrasli nije htio da dođemo ovamo? 471 00:44:10,916 --> 00:44:13,915 Nisu nas htjeli vidjeti kako pokapaju djevojku. 472 00:44:16,958 --> 00:44:18,957 Pričaš gluposti. 473 00:44:20,708 --> 00:44:25,582 Ima mnogo mrtve djece zakopan ispod, siguran sam. 474 00:44:25,750 --> 00:44:28,374 I pokopat će druge koji ću uskoro biti mrtav. 475 00:44:33,041 --> 00:44:36,457 Nije dovoljno duboko za pokopavanje djece. 476 00:44:36,625 --> 00:44:38,624 Jeste li ikada došli do dna? 477 00:44:40,666 --> 00:44:42,499 Nikada nisam mogao. 478 00:44:44,958 --> 00:44:48,207 Dublje je od mora. - Je li more duboko? 479 00:44:48,416 --> 00:44:50,415 Dubina preko 1000 metara. 480 00:45:06,458 --> 00:45:08,040 Bliže površini! 481 00:45:09,333 --> 00:45:10,915 Još bliže površini! 482 00:45:11,958 --> 00:45:13,624 Ispruži ruke! 483 00:45:16,041 --> 00:45:17,874 Samo tako nastavi, nastavi! 484 00:45:25,125 --> 00:45:26,832 Hajde, drži ruke van. 485 00:45:26,958 --> 00:45:29,915 Noge ispružene, vježbajte kukove. 486 00:45:31,041 --> 00:45:33,249 Ne tvoja koljena! Bez savijenih koljena. 487 00:45:34,708 --> 00:45:36,540 U redu, nastavi. 488 00:46:35,875 --> 00:46:38,332 Ne zaboravite napraviti spojeno "s". 489 00:46:56,458 --> 00:46:58,040 Želim jedan. 490 00:47:00,666 --> 00:47:03,665 Ovo je za moj rođendan. Dobrodošao si. 491 00:47:05,916 --> 00:47:08,707 Želim jedan! 492 00:47:08,833 --> 00:47:10,249 Ne postoji za tebe. 493 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 Zašto ne mogu imati jedan? 494 00:47:14,708 --> 00:47:15,707 Zašto? 495 00:47:20,541 --> 00:47:22,124 Victoire, molim te. 496 00:47:22,875 --> 00:47:25,624 Želim da dođe. - Moraš izabrati! 497 00:47:25,750 --> 00:47:29,249 Ako ona dođe, nikad više nećemo igrati zajedno! 498 00:47:31,916 --> 00:47:32,915 Pusti! 499 00:47:33,083 --> 00:47:34,082 Ne! 500 00:47:34,708 --> 00:47:37,165 Ne! Pusti! 501 00:47:38,375 --> 00:47:39,665 Vrati ih! 502 00:47:41,041 --> 00:47:42,915 Vrati ih! nemoj 503 00:47:45,583 --> 00:47:47,457 Dosta je bilo! smiri se 504 00:47:47,625 --> 00:47:49,457 Ustani, Nora. - Nismo prijatelji! 505 00:47:49,625 --> 00:47:50,999 Odmakni se! 506 00:47:53,000 --> 00:47:54,457 Dobro, odmakni se. 507 00:47:55,416 --> 00:47:56,999 Svi se odmaknite. 508 00:47:59,416 --> 00:48:00,540 Što se događa? 509 00:48:00,708 --> 00:48:04,040 Dijelio sam pozivnice... - Nora je došla i počupala ih! 510 00:48:04,208 --> 00:48:06,540 Jedan po jedan... Victoire, reci mi. 511 00:48:06,708 --> 00:48:12,540 Dijelio sam pozivnice za zabavu, onda ih je Nora uzela i poderala. 512 00:48:34,458 --> 00:48:37,999 Da smo mogli stati da se sve ovo ne događa, 513 00:48:38,166 --> 00:48:39,624 imali bismo. 514 00:48:41,083 --> 00:48:42,915 Zašto nisi ništa napravio? 515 00:48:44,541 --> 00:48:47,749 jer ponekad, ne znamo što da radimo. 516 00:48:52,833 --> 00:48:54,832 Hoćeš li ih ponovno spojiti? 517 00:49:10,875 --> 00:49:11,874 evo... 518 00:49:57,458 --> 00:49:58,665 Hajde, Nora. 519 00:50:02,875 --> 00:50:05,749 Ali namjeravali smo pozvati Nora i njezin brat. 520 00:50:07,166 --> 00:50:08,790 Victoire, objasni sama. 521 00:50:09,208 --> 00:50:12,457 Ako nema dovoljno mjesta, Mogu doći bez Abela. 522 00:50:13,458 --> 00:50:15,832 Jeste li rekli da nema dovoljno mjesta? 523 00:50:17,500 --> 00:50:20,499 Ima mjesta za sve. Ne brini oko toga. 524 00:50:21,541 --> 00:50:23,540 Jeste li ljuti što je Abel pozvan? 525 00:50:25,083 --> 00:50:25,915 Abel, voljeli bismo da dođeš. 526 00:50:27,333 --> 00:50:29,249 Mogli biste steći nove prijatelje. 527 00:50:29,458 --> 00:50:30,665 ne znam... 528 00:50:35,666 --> 00:50:38,040 Uvijek sam je poučavao da nikoga ne isključujem. 529 00:50:38,541 --> 00:50:41,915 Ne znam što joj je. Ne sviđa mi se ovakav stav. 530 00:50:43,250 --> 00:50:45,457 Ne želim sada rođendansku zabavu. 531 00:50:45,541 --> 00:50:48,165 Ne možeš to opozvati. Napravili ste popis. 532 00:50:48,250 --> 00:50:50,999 Zaboravi. Sve je u redu. Neće ići. 533 00:50:51,166 --> 00:50:52,832 Ne! Želim ići! 534 00:50:53,000 --> 00:50:54,207 Idemo, Abel. 535 00:50:55,000 --> 00:50:56,874 Nora, hajde. 536 00:50:57,041 --> 00:50:58,749 br. - Daj mi ruku. 537 00:50:58,875 --> 00:51:00,915 Daj mi ruku! - Ne. 538 00:51:01,083 --> 00:51:03,540 Nemoj me ovako osramotiti. hajde 539 00:51:06,208 --> 00:51:07,832 Što je to bilo? 540 00:51:17,708 --> 00:51:21,540 Ptice-spavaju... 541 00:51:22,416 --> 00:51:28,415 ...u-stablima. 542 00:51:29,125 --> 00:51:30,124 Vrlo dobro. 543 00:51:32,708 --> 00:51:34,082 Nora, nastavi. 544 00:51:40,375 --> 00:51:41,957 Hajde, Nora. Tvoj red. 545 00:51:45,916 --> 00:51:47,582 Ne znam gdje smo. 546 00:51:55,583 --> 00:51:56,582 mi smo ovdje 547 00:52:02,958 --> 00:52:07,457 Nebo... 548 00:52:10,791 --> 00:52:18,332 ...je-dom... 549 00:52:20,791 --> 00:52:23,707 ...od-oblaka. 550 00:52:23,833 --> 00:52:24,832 Vrlo dobro. 551 00:52:28,000 --> 00:52:30,374 Sada ti, Souleymane. Možete li nastaviti? 552 00:52:30,541 --> 00:52:37,082 Drveće-visi-sa-lišćem... 553 00:52:37,250 --> 00:52:39,249 Zašto si još ovdje? 554 00:52:39,916 --> 00:52:40,915 Još se nisi istuširao? 555 00:52:41,916 --> 00:52:43,374 Čovječe, samo se gubi! 556 00:52:44,916 --> 00:52:47,124 Zar ti tata nikad nije pokazao kako? 557 00:52:49,416 --> 00:52:50,415 Ne? 558 00:52:51,583 --> 00:52:53,582 Ah, ne mogu disati! 559 00:52:53,750 --> 00:52:56,374 Što je s tvojom sestrom? Zar ti nije pokazala? 560 00:52:57,916 --> 00:53:00,165 On nije moj brat. 561 00:53:07,166 --> 00:53:10,207 O da, našli su te u kanti, zar ne? 562 00:53:10,416 --> 00:53:12,207 Prestani, nije smiješno. 563 00:54:09,708 --> 00:54:11,582 U redu, djeco, ugodan dan. 564 00:54:11,750 --> 00:54:12,749 Zbogom, Abel. - Bok. 565 00:54:16,000 --> 00:54:17,999 Kreni, zakasnit ćeš. 566 00:54:20,875 --> 00:54:22,957 Koliko je duboko more? 567 00:54:24,916 --> 00:54:26,374 Prilično je duboko. 568 00:54:27,500 --> 00:54:29,874 Koliko puta dublje od bazena? 569 00:54:30,666 --> 00:54:33,165 Ovisi. Dalje je dublje. 570 00:54:33,375 --> 00:54:34,374 pogledaj... 571 00:54:35,833 --> 00:54:39,415 Tri puta dublje? Četiri puta? 572 00:54:39,583 --> 00:54:40,582 ne znam 573 00:54:40,750 --> 00:54:44,082 Pitajte svog učitelja pomoći s tvojim džemperom, OK? 574 00:54:44,250 --> 00:54:46,249 Ali koliko je puta dublje? 575 00:54:47,958 --> 00:54:49,915 Puno više. Sada krenite. - Ali koliko puta? 576 00:54:50,916 --> 00:54:53,874 Ne znam! 100 puta. 400 puta, možda. Ogromno je. 577 00:54:54,041 --> 00:54:55,874 400 puta? - Da. 578 00:54:56,041 --> 00:54:58,874 Sad nastavi. Nemoj kasniti. 579 00:55:04,083 --> 00:55:06,915 Zbogom, madame Agnès. - Zbogom, gospođo. 580 00:55:08,333 --> 00:55:10,540 Ideš li u drugu školu? 581 00:55:10,708 --> 00:55:13,165 Da, ako tamo nađem mjesto. 582 00:55:13,375 --> 00:55:15,165 Hoćemo li te opet vidjeti? 583 00:55:15,875 --> 00:55:17,874 Vratit ću se da te vidim. 584 00:55:18,666 --> 00:55:20,665 Zbogom, madame Agnès. 585 00:55:30,166 --> 00:55:31,165 Hvala. 586 00:55:35,166 --> 00:55:36,415 Prelijepo je. 587 00:55:40,916 --> 00:55:42,957 U redu? 588 00:55:46,083 --> 00:55:47,332 nemoj plakati 589 00:55:48,916 --> 00:55:49,915 U REDU? 590 00:56:03,791 --> 00:56:05,790 Bit će sve u redu... 591 00:56:07,333 --> 00:56:08,332 OK? 592 00:56:10,125 --> 00:56:11,124 U REDU. 593 00:56:24,375 --> 00:56:25,957 U redu je, u redu je. 594 00:56:28,083 --> 00:56:29,332 U REDU. 595 00:56:49,000 --> 00:56:50,207 U redu, Nora? 596 00:56:55,500 --> 00:56:56,874 Sjednite malo. 597 00:56:57,958 --> 00:57:00,957 Nastavite, vi ostali. Nastavi udarati nogama. 598 00:57:06,208 --> 00:57:09,665 Idi do kraja. Izdahni u vodi... 599 00:57:14,958 --> 00:57:16,624 To je to, nastavi. 600 00:57:22,458 --> 00:57:25,457 Hajde, to je super! nastavi. 601 00:58:05,250 --> 00:58:06,874 Vau, lijepo! 602 00:58:08,916 --> 00:58:11,999 Da, nije loše. - Evo, da ti pokažem. 603 00:58:20,541 --> 00:58:21,749 mrzim te! 604 00:58:22,250 --> 00:58:22,915 Svi te mrze! 605 00:58:23,916 --> 00:58:25,665 To nije istina. Reci oprosti. 606 00:58:25,791 --> 00:58:28,249 Sasvim sam zbog tebe! - Reci oprosti! 607 00:58:28,458 --> 00:58:31,707 Pusti me! 608 00:58:36,375 --> 00:58:39,165 izgubiti se. - Volio bih da si mrtav! 609 00:58:41,708 --> 00:58:42,874 Pusti me! 610 00:58:44,750 --> 00:58:46,582 Skidaj se! Skidaj se! 611 00:58:48,375 --> 00:58:51,165 Prestani! - Gubi se! 612 00:58:54,666 --> 00:58:55,832 Prestani! 613 00:58:55,916 --> 00:58:57,624 Abel! 614 00:59:23,625 --> 00:59:25,249 Sjedni gdje sam te zamolio. 615 00:59:25,458 --> 00:59:28,249 Ne možete promijeniti moje mjesto. Imam bodove za zasluge. 616 00:59:28,750 --> 00:59:31,957 Ovo nema veze s bodovima. Već sam ti rekao. 617 00:59:32,125 --> 00:59:33,957 Svi ostali su se promijenili. 618 00:59:35,375 --> 00:59:37,165 Kasnije ćemo promijeniti mjesto za sjedenje. 619 00:59:37,541 --> 00:59:38,749 Kada kasnije? 620 00:59:40,041 --> 00:59:41,707 Točno, dosta je. 621 00:59:42,541 --> 00:59:45,124 Dobro, možete ići ovdje. Sjesti. 622 00:59:48,375 --> 00:59:50,582 Ne, neka ona to učini. Nora, podigni to! 623 00:59:52,541 --> 00:59:53,915 Podignite ga odmah! 624 00:59:57,208 --> 00:59:58,665 To je to, ustani. 625 00:59:59,666 --> 01:00:00,832 pusti. 626 01:00:01,583 --> 01:00:02,874 Pusti, odmah! 627 01:00:03,041 --> 01:00:04,249 smiri se! 628 01:00:07,500 --> 01:00:10,249 Kada radiš kako ti kažem, možeš se vratiti unutra! 629 01:00:10,458 --> 01:00:11,665 Jasno? 630 01:00:48,958 --> 01:00:49,957 Ismaël. 631 01:01:22,625 --> 01:01:23,790 lsmaël? 632 01:01:26,333 --> 01:01:27,540 Ismaël. 633 01:01:30,750 --> 01:01:31,915 Nora je. 634 01:01:34,500 --> 01:01:36,082 zašto plačeš 635 01:01:43,041 --> 01:01:44,874 Je li to zbog mog brata? 636 01:01:46,791 --> 01:01:47,707 Da. 637 01:01:47,833 --> 01:01:51,957 Nora? 638 01:01:56,125 --> 01:01:58,915 Otišao sam do toaleta. - Prvo morate pitati. 639 01:02:03,416 --> 01:02:04,790 Jeste li se smirili? 640 01:02:08,208 --> 01:02:09,457 Jeste li sigurni? 641 01:02:11,708 --> 01:02:12,874 Dobro, uđi unutra. 642 01:02:16,916 --> 01:02:19,624 OK, sljedeći. 643 01:02:26,083 --> 01:02:26,915 Hajde, sjedni sa svojom sestrom. 644 01:02:32,208 --> 01:02:33,665 Sjednite malo bliže. 645 01:02:36,041 --> 01:02:39,082 Stavi joj ruku na rame... To je to. 646 01:02:39,250 --> 01:02:41,415 Gledajte prema kameri. 647 01:02:41,541 --> 01:02:43,749 U redu, nasmiješi se. 648 01:02:44,458 --> 01:02:45,665 Nasmiješi se. 649 01:02:49,833 --> 01:02:51,832 OK, hvala. Sljedeći, molim. 650 01:03:28,208 --> 01:03:29,832 Hajde, uhvati ga! 651 01:03:33,666 --> 01:03:34,957 Pravo u glavu! 652 01:03:44,625 --> 01:03:45,999 Sada ga ti drži. 653 01:03:51,375 --> 01:03:52,582 Držite ga. 654 01:03:55,375 --> 01:03:59,707 Pa, imam Fortnite i Igre prijestolja... 655 01:04:01,958 --> 01:04:04,915 Svaki dan imam samo 30 minuta. 656 01:04:05,083 --> 01:04:09,082 Imam samo 20 minuta za igru. I to mora biti prije večere. 657 01:04:09,250 --> 01:04:12,249 Znate li što je Tik Tok? - Ne znam. 658 01:04:13,125 --> 01:04:15,749 Hoćeš da ti kažem što je to? 659 01:04:15,875 --> 01:04:19,749 Pa, Tik Tok je aplikacija u kojoj... 660 01:04:20,416 --> 01:04:24,915 Postavljate video zapise, ali ne morate ih objaviti... 661 01:04:27,875 --> 01:04:28,874 Abel! 662 01:04:40,625 --> 01:04:42,207 zašto to radiš 663 01:04:42,916 --> 01:04:45,249 Radije bi da ja dobijem batine? 664 01:04:45,458 --> 01:04:46,457 br. 665 01:04:47,333 --> 01:04:50,332 Svejedno, prekasno je. Ne miješaj se, OK? 666 01:04:52,916 --> 01:04:55,249 Je li ovo moja krivnja? 667 01:04:55,375 --> 01:04:58,749 Samo zaboravi. Tata nas čeka. 668 01:05:14,250 --> 01:05:15,707 U redu, šampione? 669 01:05:31,458 --> 01:05:33,249 Zar se nećeš pozdraviti? 670 01:05:36,083 --> 01:05:37,082 Hvala. 671 01:05:38,000 --> 01:05:39,665 Što? Zar to ne želiš? 672 01:05:41,625 --> 01:05:43,790 Imam vanilu, tvoju omiljenu. 673 01:05:46,791 --> 01:05:48,207 Sve u redu, Abel? 674 01:05:49,666 --> 01:05:52,040 Što se događa s tvojim bratom? 675 01:05:52,833 --> 01:05:54,040 Abel! 676 01:06:27,500 --> 01:06:29,499 "Šuma". 677 01:06:50,375 --> 01:06:51,582 "Kiša". 678 01:07:22,083 --> 01:07:22,957 Abel! 679 01:07:34,416 --> 01:07:35,415 Stop! 680 01:07:36,625 --> 01:07:38,624 Stop! - Pusti me! 681 01:07:46,625 --> 01:07:48,624 Prestani, molim te! 682 01:07:52,500 --> 01:07:54,374 Abel, stani! 683 01:07:54,625 --> 01:07:56,207 Makni se s njega! 684 01:12:22,083 --> 01:12:32,082 Prijevod: Christopher Smith Titlovi: PuIse TransIations 2020